Description
Voici l’histoire touchante d’une femme d’origine indienne qui remet en question des habitudes de vie dans ce pays de culture millénaire. La narratrice dissèque la place de la fille, de l’épouse, de la mère, de la belle-mère et de la grand-mère dans un pays où les femmes prennent, tout naturellement, la place que les hommes leur donnent.
Question à l’auteure à propos d’Une vie de non-dits
Que raconte votre livre, « Une vie de non-dits » ?
Ce livre raconte l’histoire d’une femme qui est née et qui a grandi en Inde. Pendant toute son enfance et son adolescence, l’éducation qui lui est donnée a pour objectif principal de lui permettre de devenir une bonne épouse qui saura s’occuper de son foyer composé de son mari, ses enfants et ses beaux-parents. Bien qu’elle suive le chemin qui lui a été tracée, elle remet perpétuellement en question la société et son éducation. Après le mariage, elle migre dans un pays européen, avec une culture bien loin de celle qu’elle connaissait. La mondialisation n’étant pas encore apparue, elle va faire face à tous ces défis auxquels les premières générations sont confrontées. Cette histoire se passe au milieu du vingtième siècle.
Une vie de non-dits est-elle une histoire vraie ?
Cette histoire est inspirée des vies de nombreuses femmes que j’ai côtoyées depuis mon plus jeune âge.
Pourquoi avoir écrit ce livre ?
Mes nombreux voyages en Inde depuis mon enfance m’ont donné la chance de pouvoir admirer les différentes facettes de ce pays et les relations entre les hommes et les femmes dans la région d’où proviennent mes parents. Ces femmes m’ont donné l’envie d’écrire sur cette manière de vivre où la résilience semble être un attribut féminin nécessaire pour vivre une vie remplie de satisfaction. Elles ont la facilité de trouver des avantages à la place qui leur est réservée et ne font que vivre et répéter les vies des générations de femmes avant elles, parfois au dépend de leur propre aspiration.
La place de la femme a-t-elle vraiment changé depuis les cinquante dernières années ?
La place de la femme a radicalement changé pour une partie de la population. En effet, dans la société moyenne et haute, les femmes ont les mêmes chances que les hommes d’accéder aux hautes études et au marché du travail. Toutefois, une différence subsiste encore : les femmes doivent généralement s’assurer que, même si elle travaille, l’organisation familiale avec les beaux-parents et les enfants fonctionne ; cette responsabilité leur incombe. Dans la société moins favorisée et dans les villages par contre, les traditions prennent plus de temps à évoluer. Je voulais rendre hommage à ces femmes qui consacrent leur vie à leurs proches.
Est-ce que la narratrice est issue d’une personne particulière de votre entourage ?
Le vécu de la narratrice est une somme de vies de femmes que j’ai eu la chance de croiser. Dès lors, elle ne reprend pas une histoire particulière mais souhaite être le miroir des vies que de nombreuses femmes sont amenés à vivre, que cela soit des femmes indiennes il y a quelques dizaines d’années et des immigrés de première génération.
A l’heure actuelle, la représentation de la femme évolue beaucoup. Etes-vous optimiste ou sceptique ? En Inde et en Suisse.
Je suis de nature très optimiste bien que je pense que les femmes ont encore du chemin à parcourir pour acquérir une certaine équité avec son genre opposé. Toutefois, en regardant en arrière, que de chemin parcouru ! Cela donne une perspective positive pour le futur. Mais cela prendra encore du temps.
Jan
“Swati Rastogi Mayor nous livre un récit vivant, coloré et plein de saveur…”
Avec son ouvrage « une vie de non-dits », Swati Rastogi Mayor nous livre un récit vivant, coloré et plein de saveur qui nous parle, sans idéologie, avec un grand sens psychologique et beaucoup de finesse, des femmes et de leur statut dans la société indienne. Dans un style simple et efficace, elle en dépeint les scènes de vie avec subtilité, si bien qu’elle suscite chez le lecteur un ensemble de sentiments, allant de l’indignation à l’empathie, et parvient à lui faire vivre pour ainsi dire de l’intérieur, les réalités que ce livre se propose de rapporter.
– Jan
Frédéric Perreten
“C’est un récit poignant qui nous fait entrapercevoir la condition féminine des femmes indiennes au XXe siècle.”
« Ce jour-là, j’ai pleuré les larmes de mon corps, ne voulant pas quitter ceux qui m’avaient donné la vie. J’allais faire partie d’une famille que je ne connaissais pas et respecter leurs règles. A partir de ce moment-là, ma vie était entre leurs mains… » C’est ainsi que s’exprime l’héroïne du premier roman de Swati Rastogi-Mayor, lors de son mariage arrangé en Inde dans les années huitante.
A travers ce livre, on y découvre l’enfance d’une femme qui va s’étonner des différences de traitement entre les hommes et les femmes de sa famille et même plus largement de son pays.
C’est un récit poignant qui nous fait entrapercevoir la condition féminine des femmes indiennes au XXe siècle. Honneur, tradition, fidélité, obéissance, respect sont inculqués aux jeunes filles de cette époque afin qu’elles ne remettent pas en cause le patriarcat et le machisme systémique ambiant.
A travers ces lignes, nous allons suivre les étonnements d’une petite fille qui deviendra femme, mère, grand-mère et qui toute sa vie s’indignera de la condition des femmes de son pays. Autant le dire d’emblée, la violence physique va se faire rare dans ce livre, au contraire, l’écrivaine choisit de décaler son regard sur la violence psychologique des petites phrases « remplies de sagesse » lancées par son entourage. A la moindre rébellion, on lui rappellera qu’elle doit avant tout privilégier l’harmonie, la famille et les hommes : paraître et non être.
Le titre est parfaitement trouvé, « Une vie de non-dits », une vie muselée où la femme est ce lien, cet outil pourrait-on dire, qui relie deux familles entre-elles ; une vie qui ne représente pas une mais des millions de femmes, ailleurs ou ici, qui doivent se battre pour exister en tant qu’actrice de leur propre destin.
La qualité de ce livre se situe à plusieurs niveaux, premièrement par la clarté de sa structure qui rend le livre tout à fait abordable pour des élèves du collège ou du lycée et deuxièmement par le souci pédagogique constant de l’auteure à expliquer les us et coutumes de l’Inde sans avoir à trop se documenter à côté.
Sur le fond deux thématiques ressortent clairement, l’injustice faite aux femmes par une société qui nie leur singularité et dans la deuxième partie du livre, la binationalité et la rencontre d’autres possibles dans les sociétés occidentales.
Finalement, toute l’intelligence du livre se résume à ne pas condamner irrémédiablement une société et de porter aux nues une autre, mais d’interroger l’une et l’autre. En ce sens, une analyse littéraire plus fine est encore à faire. Ce livre, dont on ne peut rester insensible, amène un questionnement sur nos pratiques quotidiennes autant chez les hommes que chez les femmes. A mon humble niveau, mais pris dans un mouvement mondial qui ne décolère pas, « Une vie de non-dits » est un espoir salutaire pour les générations actuelles et futures.
– Frédéric Perreten, Sociologue et enseignant de littérature »
Les Editions Baudelair
“Un texte édifiant sur l’héroïsme des Indiennes et le courage des migrants.” – Les Editions Baudelair
Découvrez un témoignage inédit sur la condition féminine dans la plus grande démocratie du monde.
D’origine indienne, l’auteure a grandi en Europe mais a effectué de multiples voyages dans ce pays de culture millénaire.
Forte de ses observations de petite fille biculturelle et des confidences d’Indiennes qu’elle a pu rencontrer, elle a souhaité parler des femmes de sa terre natale. L’objectif : faire entendre leur voix, et révéler leur force, à l’heure où le géant asiatique apparaît au premier rang des États les plus dangereux de la planète pour les femmes, selon un classement de la Fondation Thomson Reuters.
Enfin, l’auteure, elle-même confrontée à des difficultés pour épouser une culture aux antipodes de la sienne, révèle les efforts d’intégration consentis par les premières générations d’immigrés désireux d’appartenir à leur patrie d’adoption.
Un texte édifiant sur l’héroïsme des Indiennes et le courage des migrants. Un plaidoyer bouleversant en faveur des droits des femmes en Inde.